1
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Tak ahoj.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
odkud jsi přišel?

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
Máš hlad?

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,555
Myslím, že ne.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,058
Ó! Dobrý den, paní Kravitzová.
Hledáte svou kočku?

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,893
Ne, můj ptáčku.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,062
Ach moje hvězdy.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
No, to nemyslíš...

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
No, dal jsem Tweety
ven na její opalování,

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
a pak jsem slyšel
to mňoukání,

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
a když jsem šel ven,
klec byla prázdná.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Tady je.
Kde?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,406
Tam. Copak nevidíš?

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,868
Ne, nevidím.
Kde?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
Ó! tady jsi
Tweety.

16
00:00:37,912 --> 00:00:40,165
Oh, jsem tak rád
jsi v bezpečí.

17
00:00:40,207 --> 00:00:44,418
Oh, Tweety, nikdy si nedělej starosti
tvoje máma zase taková.

18
00:00:44,418 --> 00:00:47,548
Viděl jsi Tweetyho
tam nahoře na střeše.

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
Musíte mít
úžasné oči.

20
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
Děkuju.
Jsem rád, že je Tweety zpět.

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Ach, já taky!

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
Oh, Tweety!

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Tweety...

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Dobrý den!

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Ahoj, Wally.

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Jak se máte?

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
V potížích jako obvykle, Samantho.

28
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
Darrin už odešel?

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
Ne. Ne, neudělal.

30
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
Jen vteřinku.
Zavolám mu.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Darrin - ooh.

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
Je to pro tebe...
děkuji.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Wally Ames.
Zní naštvaně.

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Vsadím se, že ano.

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
Ahoj, Wally.

36
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
co to je?

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
Rick Avery právě volal.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Je unavený
čekání kolem

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
pro Pickering
schválit dívku

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,468
za "klenot východu"
kampaň.

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,095
Řekl, aby ti to řekl
že je na cestě do Paříže.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
Dobře, tak je
na cestě do Paříže.

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,309
Když najdeme tu pravou dívku,
vyfotíš ji.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Samozřejmě
ty to dokážeš, Wally.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
Jste stejně dobrý jako
Každý den v týdnu.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
Jo. Jediný trik
je najít si holku

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
že Pickering schválí.

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Řekl, aby ti řekl...

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,193
Nepanikař, Wally.

50
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
Budu dole, jakmile to půjde.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Sbohem.

52
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
Tady, miláčku,
vypij tohle.

53
00:02:36,907 --> 00:02:38,241
Opravím vajíčka.

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
Oh, nevadí, zlato.
nebudu mít čas. Ó!

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Mohl bys tomu věřit?
V tomto městě není žádná dívka

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
že Pickering schválí
jako „klenot východu“.

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
Co hledá?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,211
Někdo exotický a východní pro
roční institucionální uspořádání.

59
00:02:49,211 --> 00:02:51,129
Prostě jsme to nedokázali
ještě přijít se správnou tváří.

60
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
No, nebojte se. Budeš
najít ji. Vím, že budeš.

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
Raději to bude brzy. jsme
až do uzávěrky.

62
00:02:56,008 --> 00:02:58,053
Potřebuji jen ji
na jeden den.

63
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
Kéž bych vám mohl pomoci.
já taky,

64
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
ale nevadí.

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
Uvidíme se večer.

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,279
Ó!

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
Je velmi naštvaný, víš?

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Řekni...

69
00:03:23,870 --> 00:03:26,163
vypadáš exoticky...

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
A pocházíte z východu.

71
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
Možná jsi právě ty správná tvář.

72
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
Kočko, jak bys chtěla být
krycí dívka?

73
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Hmm?

74
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
„Klenot východu“.

75
00:03:43,557 --> 00:03:44,766
Jde o to, Wally,

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
dělal jsi
Averyho práce léta.

77
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
Získal pověst,
máš veškerý talent.

78
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
Kéž bych tomu mohl věřit.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
Kéž bys taky mohl,
protože je to pravda.

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,276
Vše, co potřebujete, je šance.

81
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Teď jsi ochotný
dát Wallymu šanci

82
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
při fotografování Pickeringa
kampaň, že, Larry?

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Proč si myslíte, že existuje
bude kampaň?

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
Vše, co potřebujeme
správný model.

85
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
Kolik jich máme
ukázal mu? Dvacet, 25.

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Všechny skvěle vypadající dívky,

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,457
a není v pořádku
jeden, jo? Právo.

88
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Předpokládejme, že se stalo nemožné a
správná dívka vešla právě v tuto chvíli,

89
00:04:23,305 --> 00:04:25,515
měli bychom ještě čas
vytvořit další číslo?

90
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Jasně.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Kdyby vešla
právě tuto minutu.

92
00:04:29,226 --> 00:04:30,645
Ano?

93
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
Je tam mladá dáma
vidět vás a pana Stephense.

94
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Teď ne.

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,525
Pane Tate, myslím
radši bys měl vidět tohle.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Dobře, pošli ji dovnitř.

97
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
Raduj se, Larry.
Tohle může být ten pravý.

98
00:04:41,573 --> 00:04:42,657
Snílek.

99
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Dobré odpoledne, pánové.

100
00:04:51,750 --> 00:04:53,627
Jmenuji se Ling-Ling.

101
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Kamarád navrhl
Možná posloužím vašim potřebám

102
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
jako dívka pro
Kampaň „Klenot východu“.

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
Nemám moc zkušeností,

104
00:05:08,850 --> 00:05:10,851
ale jsem velmi přizpůsobivá a...

105
00:05:10,851 --> 00:05:12,604
a agilní.

106
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Měl bys o mě zájem?

107
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
v čem je problém?

108
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
Kočka ti dostala jazyk?

109
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
já nevím
o těch ostatních,

110
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
ale myslím
byla bys dokonalá.

111
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Je dokonalá.

112
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
Senzační.

113
00:05:27,952 --> 00:05:29,204
Pánové, myslím
jsme v podnikání.

114
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
myslím
máš pravdu chlapče.

115
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
Wally, chci, abys to vzal
výstřel na slečnu Ling-Ling.

116
00:05:32,249 --> 00:05:34,291
Headshot, opravdový škrtič.
Ano, ano.

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Mezitím Larry, proč nejdeš dál
a uvidíš Pickeringa, dej ho do toho.

118
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Počkám na obrázky
pak se s tebou rozběhněte.

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
[Larry] Dobré myšlení, Darrine.

120
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Pokud do toho nepůjde,

121
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
Myslím, že si to nezaslouží
mít kampaň.

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,095
Ve skutečnosti, Wally,

123
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
ani nečekej
protože Pickering je v pořádku.

124
00:05:46,388 --> 00:05:47,556
Jen tak dál
a natočit kampaň

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,473
jak jsme to plánovali.

126
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
Chceš říct, že mám
úkol?

127
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Má, Larry?

128
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
na co čeká?

129
00:05:51,892 --> 00:05:53,311
na co čekáš?

130
00:05:56,314 --> 00:05:59,651
Ano, na co čekáme?

131
00:05:59,651 --> 00:06:02,696
Slečno Ling-Ling, mohla byste se posadit?
tady nahoře na tomto sedadle, prosím,

132
00:06:02,696 --> 00:06:06,324
a jen relaxovat,
být pohodlný?

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,325
To je vše.

134
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
Můžeš odhodit kabát
kdekoli chcete.

135
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
To je krásný náhrdelník.

136
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
Světla by se mohla dostat
po chvíli trochu teplé.

137
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
je mi to líto
abych tě musel spěchat tímto způsobem.

138
00:06:22,674 --> 00:06:23,758
Oh, to je v pořádku.

139
00:06:23,758 --> 00:06:25,969
Jsem zvyklý na rychlý pohyb...

140
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
Když musím.

141
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Ty, uh, nakláníš se
příliš velkou hlavu.

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
Chtěl bys--?
Upřesnil bys to

143
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
a podívej se správně
do objektivu, prosím?

144
00:06:44,029 --> 00:06:45,363
Oh, teď jsi...

145
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Teď hledáš
příliš na druhou stranu.

146
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
Uh... Jen se dívejte na birdie.

147
00:06:51,369 --> 00:06:52,120
Ptáček?

148
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
To je vše!
Drž to.

149
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Drž to.

150
00:06:57,791 --> 00:06:59,085
To je v pořádku.

151
00:06:59,085 --> 00:07:02,005
Teď můžeš odpočívat.

152
00:07:02,047 --> 00:07:04,549
No, to je ono,
a byli jste úžasní.

153
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Děkuju.

154
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
Chtěli byste?
smetanu do kávy?

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
žádná káva,
jen krém, prosím.

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
Víš...

157
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
mám tušení

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
budeš
štěstí pro mě. Mám štěstí?

159
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
Pokud Darrin a pan Tate
prodat lidi z Pickeringu,

160
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Myslím, že máme
začala skvělá kampaň.

161
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
Zahájeno?

162
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Určitě jste vyfotili 200 snímků
ode mě dnes odpoledne.

163
00:07:25,987 --> 00:07:28,323
Huh, skoro.

164
00:07:33,995 --> 00:07:36,957
A musím říct
byli jste úžasní.

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
Takovou trpělivost jsem ještě neviděl.

166
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
Je to jedna z mých ctností.

167
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
no gratuluji,
Slečno Ling-Ling.

168
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Jste oficiálně
„klenot východu“.

169
00:07:47,842 --> 00:07:48,927
Mohu se teď změnit?

170
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
Samozřejmě.

171
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Wally, fungovalo to.

172
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
Pickering byl šílený
o té fotce, kterou jsi udělal.

173
00:07:54,641 --> 00:07:57,310
Pokud se mu to líbilo, počkejte
vidí, co máme dnes odpoledne.

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
Zblázní se.

175
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Ta holka je prostě skvělá.
Z celého srdce souhlasím.

176
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Já taky.

177
00:08:02,023 --> 00:08:03,108
Tohle volá
na oslavu,

178
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
v mém domě.

179
00:08:04,818 --> 00:08:06,861
Larry, proč nezavoláš Louise
a má se s námi setkat v 7:00?

180
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Je to rande.

181
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
Budeme pít
k úspěchu

182
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
z nejslibnějších
fotograf ve městě.

183
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
Díky tobě, Darrine,

184
00:08:12,951 --> 00:08:16,329
a ta úžasná holka.
Je tak soběstačná a...

185
00:08:16,329 --> 00:08:19,666
tak jemné a půvabné.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
No, co ty víš,

187
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
Myslím, že Wally
našel se jako model

188
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
a novou kariéru
vše ve stejné odpoledne.

189
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
Uvidíme se v domě.
Je skoro 6.

190
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
Radši zavolej Samantze a nech ji
víte, že přivedete dav domů na večeři.

191
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
Je to strašně krátká doba.
Možná bych se měl radši uklonit.

192
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Nic takového neuděláš.

193
00:08:33,429 --> 00:08:34,973
Určitě Samantha
zvládne to?

194
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
pánové,
moje žena si poradí se vším.

195
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
Ale radši bych jí zavolal
jen pro případ.

196
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
Řekl jsem to Abnerovi

197
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
o vašem nálezu
Tweety dnes ráno,

198
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
pamatuješ?

199
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
Oh, ano, samozřejmě.

200
00:08:47,318 --> 00:08:49,029
mimochodem,
viděl jsi tu kočku?

201
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
Poslal jsem ji ven
na pochůzku.

202
00:08:50,363 --> 00:08:51,905
Měla by se vrátit
každou minutu.

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
Oh... to nebylo důležité.

204
00:08:55,785 --> 00:08:58,830
Vsadím se, že pan Kravitz je rád
získat zpět i Tweetyho.

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Ne, nebyl.
Nesnáší ptáky.

206
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
Řekni, jdeš ven?
na dnešní večeři?

207
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Ne. Ne. Jen jsem
prochází kuchařkou

208
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
abych zjistil, jestli najdu
něco jiného.

209
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Jen jsem se divil.

210
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
Vaše kuchyně je tak přehledná,
a je po 6.

211
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
No, nebude to trvat dlouho.

212
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
Jsme tu jen my dva.

213
00:09:14,804 --> 00:09:17,849
No, radši se vrátím
do mé vlastní kuchyně. Ahoj.

214
00:09:23,480 --> 00:09:25,106
Ahoj!

215
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
Ahoj miláčku.

216
00:09:26,482 --> 00:09:28,485
Musím ti toho hodně říct
a to všechno jsou dobré zprávy.

217
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
Přináším, Wally, Larry,
a Louise domů na večeři.

218
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Je to dobrá zpráva?

219
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
Ne, zlato. Jde o to
účet Pickering.

220
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
Řeknu vám o tom všechno
když se tam dostanu.

221
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
Jak brzy to bude?

222
00:09:37,827 --> 00:09:39,703
Právě teď odcházím.

223
00:09:39,703 --> 00:09:40,789
Sbohem, miláčku.

224
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
Oh, sbohem, miláčku.

225
00:09:44,333 --> 00:09:46,753
Koktejly a večeře
pro všechny ty lidi.

226
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Ooh!

227
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
Oh, drahý.

228
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Darrine, prosím, odpusť mi,

229
00:09:54,969 --> 00:09:58,723
ale jsem si jistý, že ano
považujte to za nouzovou situaci.

230
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
Za prvé...

231
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
předkrmy.

232
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Trochu té krémové polévky
do které je Darrin tak blázen.

233
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
Podívejme se...

234
00:10:15,155 --> 00:10:18,284
Ach! Jehněčí kýta by mohla být fajn.

235
00:10:22,914 --> 00:10:25,833
Možná zelený salát.

236
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
S nějakými rohlíky

237
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
a nenáročný
málo vína.

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Vynikající.

239
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
Nyní...

240
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Zajímalo by mě co
bylo by dobré jako dezert.

241
00:10:40,932 --> 00:10:44,434
Právě jsem se vrátil vysvětlit
tu poznámku o Abnerovi.

242
00:10:44,434 --> 00:10:46,271
Nenávidí
všichni ptáci,

243
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
jen můj.

244
00:10:48,189 --> 00:10:51,109
Víš co si myslím?
Víš uh...

245
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
Myslím, že je žárlivý

246
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
doby
trávím s ní.

247
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
Hmm... hmm!

248
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Sardinky, chutné.

249
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
Mít další.

250
00:10:58,700 --> 00:11:01,828
Podívejte se na všechno to jídlo.
odkud se to vzalo?

251
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
Trh.

252
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
Jo, ale chci říct,
před minutou,

253
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
tady nic nebylo.

254
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Jsem rychlý pracovník.

255
00:11:11,004 --> 00:11:14,506
Oh, ano. Jo. Uh-huh.

256
00:11:14,506 --> 00:11:16,718
Věděl jsem, že tady nic není.

257
00:11:16,718 --> 00:11:20,597
Jo. No, přeji si
Byl jsem rychlý pracovník.

258
00:11:25,393 --> 00:11:27,854
Teď... dezert.

259
00:11:33,401 --> 00:11:35,028
Zlato, jsem doma.

260
00:11:36,196 --> 00:11:38,405
Ahoj zlatíčko.
Ahoj zlatíčko.

261
00:11:38,405 --> 00:11:39,449
Kde jsou ostatní?

262
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
Jsou hned za mnou.

263
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Je vše v pořádku
jídlo? Mm-hmm. V pohodě.

264
00:11:43,745 --> 00:11:45,413
Ahoj, Samantho.

265
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
Vsadím se, že jsi rád, že nás máš
dostavit se na poslední chvíli takhle.

266
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
jsem potěšen
abych vás oba kdykoli viděl.

267
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
Darrine, ona je klenot.
Naprostá perla.

268
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
Kdybych to vytáhl na Louise,
vyhodila by mě z domu.

269
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
A Samantha by to udělala
asi být dost hloupý

270
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
abych tě pustil dovnitř.
Oh!

271
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
Kde je Wally?

272
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
[Wally] Tady jsem.

273
00:12:02,679 --> 00:12:04,933
Přivedl jsem přítele.
Doufám, že je to v pořádku.

274
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Samozřejmě, že je.

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
Pojďte dál. To je v pořádku.

276
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
ona...

277
00:12:18,404 --> 00:12:21,115
byla trochu bázlivá
o impozantním, Samantho,

278
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
ale řekl jsem jí
nevadilo by ti to.

279
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
Uvolni se, Ling-Ling,
jsi mezi přáteli.

280
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
Ona vypadá
trochu nervózní, že?

281
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
Nervózní jako kočka.

282
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
Vlastně jsme objevili
máme hodně společného.

283
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
Ling-Lingovi je to jedno
hodně na pití.

284
00:12:41,344 --> 00:12:44,054
Ráda loví
a ryby,

285
00:12:44,097 --> 00:12:45,723
a v noci ona...

286
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
Děkuji.

287
00:12:47,100 --> 00:12:51,145
Je naprosto spokojená
jen se schoulit kolem ohně.

288
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
Nejen to, ale ona opravdu je
zvědavá na všechno...

289
00:12:55,441 --> 00:12:57,360
Hej, zapomněl jsi
Ling-Ling.

290
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
No, já--nechci
zkazit jí večeři.

291
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Půjdeme dovnitř
za minutu.

292
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Tedy alespoň
nabídnout jí nějaké.

293
00:13:18,381 --> 00:13:20,800
Radši si pospěš,
umírá hlady.

294
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Tady jsi, Louise.

295
00:13:28,683 --> 00:13:30,684
Děkuju.

296
00:13:30,727 --> 00:13:34,522
Ling-Ling, řekl ti Wally?
on byl tenisový šampion?

297
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
Nemyslím
zmínil to.

298
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
Využil toho, aby se propracoval
přes školu.

299
00:13:38,359 --> 00:13:40,987
Docela raketa,
pokud omluvíte slovní hříčku.

300
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
No, co kdybys nám to řekl
vaše strana příběhu?

301
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
co cítíš
o tomhle zamilovaném shutterbugovi?

302
00:13:47,869 --> 00:13:49,203
Promiňte.

303
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Wally, co si o něm myslíš?

304
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
Oh, mám ho rád.

305
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
Dal mi
pěkný límec na nošení

306
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
a vyfotil mě.

307
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Pěkný obojek?

308
00:13:57,503 --> 00:14:00,048
„Klenot východu“ a
ona tomu říká pěkný obojek.

309
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
Přeji Pickeringovi
to mohl slyšet.

310
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
Na to jsou lžíce
z vás, kteří je chcete používat.

311
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
Pokud však dáváte přednost
vypít svou polévku

312
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
v tom pravém
nativní způsob,

313
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
jak to dělá Ling-Ling,

314
00:14:20,902 --> 00:14:23,196
zjistíte, že je to chutné
způsob, jak si vychutnat pivo.

315
00:14:23,196 --> 00:14:24,655
Mluvíš jako průvodce.

316
00:14:24,655 --> 00:14:28,034
Napij se polévky, miláčku,
než se ochladí.

317
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
Myslím, že tito dva
začínají být vážné.

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
Viděl jsi, jak vypadal?
na ni celou večeři?

319
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
Ona je něco
na pohled, ne?

320
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Ano, ona
určitě je.

321
00:14:48,679 --> 00:14:53,017
Myslím, že to můžeme být Ling-Ling a já
měla by si promluvit malá holka.

322
00:14:53,017 --> 00:14:54,769
Ling-Ling?

323
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Jsi naštvaný, protože
Nevrátil jsem se.

324
00:15:01,192 --> 00:15:03,569
Vrátil ses
v pořádku.

325
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
Teď vím, že ano
stejně tak moje chyba

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,447
jak je tvoje,

327
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
ale chtěl jsem
pomoci mému manželovi.

328
00:15:07,740 --> 00:15:10,535
Netušila jsem
zašlo by to tak daleko.

329
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
No, má a líbí se mi to.

330
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
Ale to je nemožné.

331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Oh, je to tak?

332
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Samozřejmě.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
Wally je spravedlivý
najít sám sebe.

334
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
Teď ho nemůžete nechat
zamilovat se do tebe,

335
00:15:22,547 --> 00:15:23,756
a nemůžeš ho vést dál,

336
00:15:23,756 --> 00:15:26,217
slibné věci
nikdy mu nemůžeš dát.

337
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
Proč ne?

338
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
Protože dříve nebo později,

339
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
budeš se muset vrátit
k tomu, čím skutečně jste.

340
00:15:32,014 --> 00:15:33,433
Jeden z těchto dnů,

341
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
probudíš se
v malém kožíšku

342
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
nebudeš moci vzlétnout,

343
00:15:36,477 --> 00:15:37,687
tak kde budeš?

344
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
Oh, já vím, jak ty
cítit se teď s Wallym...

345
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
ale v podstatě jsi velmi
nezávislý, překonáš to.

346
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
Necítím se jedním způsobem
nebo ten druhý o Wallym,

347
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
ale mám rád věci
jak jsou.

348
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Rád se nechám hýčkat
a udělal povyk.

349
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
Dokud to dělá,
Zůstanu s ním.

350
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Nyní Ling-Ling,
posloucháš rozum.

351
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
nemám zájem.

352
00:15:58,291 --> 00:16:01,919
A nebyli byste ani vy, kdybyste utráceli
tvůj život se toulal uličkami,

353
00:16:01,961 --> 00:16:04,589
hledání zbytků.

354
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Ale s tím vším je teď konec.

355
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
Od teď
bude to martini a sardinky

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,846
celou cestu.

357
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
Ling-Ling.

358
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Jsem v šoku.

359
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Nebuď, mazlíčku.

360
00:16:16,017 --> 00:16:19,604
odkud pocházím,
je to jeden velký krysí závod.

361
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
Dobrý den.

362
00:16:22,273 --> 00:16:23,941
Přerušuji něco?

363
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
Ne, miláčku.

364
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Prostě máme
malý kit-kat--

365
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Pokecání.

366
00:16:27,737 --> 00:16:30,823
Teď jsme všichni skončili,
tak jestli mě omluvíte.

367
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
Ona je celá holka, že?

368
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
Ne přesně.

369
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Já vím, něco tu je
odlišná od ní?

370
00:16:39,290 --> 00:16:41,667
Můžete to říct znovu.

371
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
Co se děje, zlato?
Nemáš ji rád?

372
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
Není to tak, Darrine.

373
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
to je...

374
00:16:46,631 --> 00:16:48,674
No, ona je pro něj špatná.

375
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Wally je do ní blázen.

376
00:16:51,469 --> 00:16:53,846
Mohl bych také
mít to za sebou.

377
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
Ling-Ling je špatný pro každého muže.

378
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
co tím myslíš?

379
00:17:01,062 --> 00:17:02,480
Je to kočka.

380
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
[Darrin] Proč?

381
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Řekla něco?
o Louise?

382
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
Ne taková kočka.

383
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Kočka-kočka.

384
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
Zlato, neděláš
jakýkoli smysl.

385
00:17:13,157 --> 00:17:14,492
Ty neposloucháš.

386
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
No řekni, co máš na mysli.

387
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
Řekl jsem to.

388
00:17:17,203 --> 00:17:19,789
Ling-Ling je kočka.

389
00:17:22,833 --> 00:17:24,417
kočka?

390
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
kočka?

391
00:17:27,380 --> 00:17:29,173
Kočka?

392
00:17:31,217 --> 00:17:33,427
Oh, ne.

393
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
Ne.

394
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
Ne, ne. ty--
nevzal si kočku

395
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
a udělal z něj...

396
00:17:40,560 --> 00:17:42,686
Siamská kočka.

397
00:17:44,230 --> 00:17:47,692
Chtěl jsi něco exotického
a východní pro kampaň.

398
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
Myslel jsem, že dělám tebe
laskavost.

399
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
laskavost?

400
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
Vzal si kočku
a proměnil ji v dívku.

401
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
Oh, nemůžu tomu uvěřit.

402
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Proč tomu nemůžu uvěřit?

403
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Jsem ženatý s čarodějnicí a čarodějnicí
může dělat cokoliv s čímkoli,

404
00:17:57,952 --> 00:18:00,288
tak si prostě vzala kočku
a proměnil to v dívku,

405
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
a můj přítel, Wally, se zamilovali
jí. Čemu je na tom tak těžké uvěřit?

406
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
Darrine, prosím.

407
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
Můžete ji změnit zpět?

408
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
Ne vepředu
všech těch lidí.

409
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
co budeme dělat?

410
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
Jsi Wallyho přítel.
Řekni mu to.

411
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
Máš pravdu.

412
00:18:14,135 --> 00:18:15,928
Budu mu to muset říct.

413
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Půjdu tam hned
a říct mu.

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
Řekni mu co?

415
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Jen zkoušet a odradit
jeho cit k ní.

416
00:18:26,772 --> 00:18:28,773
já se postarám
ze zbytku později.

417
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
Darrine, měj srdce.

418
00:18:42,913 --> 00:18:44,749
Ling-Ling a já jsme byli
dělat plány na zítřek.

419
00:18:44,749 --> 00:18:47,667
Wally, to nemůže počkat.
Je to o ní.

420
00:18:47,667 --> 00:18:49,295
co s ní?

421
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
No ona...

422
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
není dobrá.

423
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
Co?

424
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Slyšel jsi mě.

425
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
No, proč bys říkal
něco takového?

426
00:18:58,346 --> 00:19:00,388
Protože ona je...

427
00:19:00,388 --> 00:19:03,476
Ona je prostě
není pro vás to pravé.

428
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Nech mě být
ten soudce,

429
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
kromě tebe sotva
znát ji.

430
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
Věřte mi, vím o tom víc
ji, než mohu právě teď říct.

431
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
je mi to jedno
o její minulosti.

432
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
Řekla mi to
o tom všem.

433
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
Vím, že tu byla,
ale vždy to zvládla

434
00:19:14,278 --> 00:19:15,363
aby přistála na nohou.

435
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Je toho víc
než to.

436
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
Ty to prostě nechápeš.
Podívej, Darrine,

437
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
Vždycky jsem tě bral v úvahu
můj přítel,

438
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
ale vy jste mimo
na tomto. Příliš mimo linii.

439
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
Wally, jsem tvůj přítel.

440
00:19:23,537 --> 00:19:27,249
Kdybyste jen věděli, jak moc a
přítel, kterým se snažím být, že...

441
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
Wally!

442
00:19:29,627 --> 00:19:33,130
Ó! Ling-Ling,
právě jsme mluvili o tobě.

443
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
ehm...

444
00:19:35,257 --> 00:19:37,301
omluvíš nás?

445
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
Ling-Ling,
zapomněl jsi pití.

446
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
Děkuji.

447
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Co se stalo?

448
00:19:46,519 --> 00:19:47,686
Co by se mohlo stát?

449
00:19:47,686 --> 00:19:49,230
Pořád to neví
ona je kočka,

450
00:19:49,230 --> 00:19:50,898
ale teď si myslí
Jsem krysa.

451
00:19:50,898 --> 00:19:53,359
Nedělej si starosti. Myslím, že všechno
bude v pohodě.

452
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
Vsadím se.

453
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
Dal jsem něco
v jejím pití.

454
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Catnip, předpokládám.

455
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
Ano!

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,532
Same, ty ne?

457
00:20:00,532 --> 00:20:01,784
Já ano.

458
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
Uvolní ji to.

459
00:20:03,536 --> 00:20:06,705
Může jen naklonit tlapku.

460
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Vypadáš nádherně
v měsíčním světle.

461
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
Mm...

462
00:20:18,592 --> 00:20:20,845
Ling-Ling, jsem do tebe blázen.

463
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Všichni ostatní se o to snaží
zasahovat, ale nebudu poslouchat.

464
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Myslím, že ty jsi nejvíc
úžasná dívka na světě.

465
00:20:26,559 --> 00:20:30,396
Jsi tak krásná. ty jsi
tak půvabné, tak sladké.

466
00:20:33,648 --> 00:20:35,568
jsi v pořádku,
Ling-Ling?

467
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
Purr-fect.

468
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Sada, slušajte, postoji
nešto vrlo važno

469
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
želim ti reći.

470
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Nemoj više piti.

471
00:20:41,907 --> 00:20:45,369
Želim da čuješ
što imam za reći.

472
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Vrati to.

473
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
što je bilo,
Ling-Ling?

474
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Želim to natrag.

475
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Ling-Ling.

476
00:20:52,167 --> 00:20:53,419
Želim ga natrag!

477
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Zvuči kao golupčići
malo se svađaju.

478
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
Oh, nadam se da ne. oni
su se tako dobro slagali.

479
00:21:05,638 --> 00:21:08,893
Malo ugrize
značiti više od mene?

480
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
Ling-Ling,
Mislio sam da ti je stalo do mene.

481
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
Možda će vam ovo trebati.

482
00:21:22,448 --> 00:21:23,949
Ne odlutajte predaleko.

483
00:21:29,789 --> 00:21:31,749
Louise, mislim da je bolje da odemo.

484
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
Larry, čekaj.

485
00:21:33,167 --> 00:21:35,544
Kasno je.

486
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
Ali Wally
ulazi.

487
00:21:38,756 --> 00:21:41,258
Oh, moj, Wally!

488
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
Što se dogodilo?

489
00:21:42,593 --> 00:21:44,053
Ling-Ling.
Bio si u pravu, Darrine.

490
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Mora postojati
nešto nije u redu s njom.

491
00:21:45,262 --> 00:21:48,808
Mislim da je ona...
Ili tako nešto.

492
00:21:48,808 --> 00:21:50,392
Wally, žao mi je.

493
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
Ne znam što ju je spopalo.

494
00:21:51,936 --> 00:21:53,729
Sve što sam učinio bilo je samo
oduzmi joj piće,

495
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
i odjednom,
izvila je leđa

496
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
i prosiktala na mene
i ogrebao me.

497
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
Bilo je strašno.

498
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
Bože nebesa.

499
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
Šteta, dječače moj,
ali ne brini.

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,031
Vjerojatno je
malo previše.

501
00:22:04,031 --> 00:22:05,366
Događa se
u najboljoj obitelji.

502
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
Vjerojatno će nazvati
i ispričaj se sutra.

503
00:22:07,868 --> 00:22:09,829
Oh, ne bih bio previše siguran
o tome.

504
00:22:09,829 --> 00:22:12,455
Bolje je to
sad si saznao nego kasnije.

505
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
Da, pretpostavljam.

506
00:22:13,624 --> 00:22:15,084
[Larry] Naravno!

507
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
Uostalom, ti ćeš
biti poznati fotograf.

508
00:22:17,545 --> 00:22:20,214
Razmislite o svim lijepim djevojkama
naći ćete se.

509
00:22:20,214 --> 00:22:22,590
Da.

510
00:22:22,590 --> 00:22:24,093
Bilo je samo
razočaravajuće, međutim.

511
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
Imali smo spoj sutra
ići promatrati ptice.

512
00:22:39,191 --> 00:22:40,693
Što sad radiš?

513
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
Oh, to je za onu mačku
motao se okolo, Abner.

514
00:22:43,404 --> 00:22:46,031
Osjećam se krivim
za ono što se dogodilo danas.

515
00:22:46,031 --> 00:22:47,116
Što se dogodilo?

516
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
Optužio sam je
zlostavljanja Tweetyja.

517
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
Trebala bi dobiti medalju.

518
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
upravo idem
ostaviti je

519
00:22:52,204 --> 00:22:55,541
tanjurić s mlijekom
ispričati se.

520
00:22:55,541 --> 00:22:58,419
Evo, maco, maco,
maca, maca, maca.

521
00:23:02,673 --> 00:23:06,468
Evo, maco, maco,
maca, maca, maca, maca, maca.

522
00:23:08,554 --> 00:23:11,807
Pa, ovdje je
kad budeš spremna, maco.

523
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
Prošao je popriličan dan,
zar ne?

524
00:23:21,400 --> 00:23:23,359
Da, ali pokazalo se
u redu

525
00:23:23,402 --> 00:23:25,237
Čak i za Ling-Ling.

526
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Ling-Ling!

527
00:23:26,696 --> 00:23:29,032
Zaboravio sam presvući
njezina leđa.

528
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
Abner?
Da?

529
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Abner, tu je žena
u bundi

530
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
upijajući mlijeko.

531
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
postoji li

532
00:23:46,717 --> 00:23:47,676
Ling-Ling.

533
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
Abner, hoćeš li
molim te dođi pogledati?

534
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
Abner, požuri!

535
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
Ling--

536
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
dobro.

537
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
Evo, Gladys.

538
00:24:19,959 --> 00:24:22,711
Mislio sam da ću biti
pripremio ovaj put.


